. نباید نشانه ها رو دنبال میکردیم
با خودمون چی فکر میکردیم که قراره اتفاق بیفته ؟
. ما آوردیمشون اینجا
میخواستیم کار خوبی بکنیم
داشتیم انسان گونه رفتار میکردیم
الان ما چی هستیم " گرت " ؟
اکنون
اونا به نظر خوب میرسند ، ولی . من آماده رفتن بودم
! تازه رسیدیم اینجا ، ولی . لعنت
. وقت رفتن بود
وقتی که در مورد واشینگتن بهشون گفتم
رئیسشون یه چشمک زد و سرش . رو تکون داد
اونا اسلحه هاشون رو کشیدن
و این درست خلاف زمان بندی ما . بود
قبل اینکه شما رو بندازن این تو تو " تایریس " رو ندیدی ؟
. نه - خوبه -
ماشین سیاه با یه خط سفید . که روش نقاشی شده بود
. سعی کردم دنبالش کنم ! سعیم رو کردم
اما اون زندست دیگه ؟
! اون زندست
داری چیکار میکنی ؟
. همه خفه شید
! خفه شید
خیلی خب ، چهار تا از اونها دارند میان سمت ما
همتون میدونید که بایست . چیکار کنیم
اول به طرف چشماشون
. بعدش گلوشون رو بگیرید
پشت تون رو به سمت دیگه ی ! واگن کنید ، حالا
! تکون بخورید
. باشه ، صبر کن
خیلی خب
هی ، بچه ها . امتیازت چند بود ؟
38 .
! هی
امتیازت ؟
. شرمنده ، مرد
. این اولین جمع آوریم بود
بعد از اینکه کارت اینجا تموم شد ، برگرد سر امتیازات
. و توپ ها رو بشمار
کیلی " تا فردا اونها " رو جمع آوری نمیکنه
هی
هی ، بزار باهات حرف بزنم
؟ D چهار تا از A چهارتا از
. آره
هی ، بزار برای یه دقیقه باهات صحبت کنم
. فقط برای یه دقیقه
. بزار باهات برای یه دقیقه صحبت کنم - چیه ؟ -
. اینکارو نکن . ما میتونیم اوضاع رو درست کنیم
. نه ، نمی تونید - . مجبور نیستی اینکارو بکنی -
بهتون گفتیم که یه راه برای خروج از این بحران هست
. فقط باید به ما یه فرصت بدید
ما یه نفر رو داریم که میدونه چطوری این بحران رو متوقف کنه
اون یه درمان داره . فقط باید . برسونیمش به واشنگتن
. نباید اینکارو بکنید ، مرد
ما میتونیم دنیا رو مثل . قبل کنیم
. نمیشه به اون زمون برگشت ، آقاجون
! ما میتونیم ! نباید اینکارو بکنید
دیدیم که با یه کیف رفتید داخل جنگل
. و بدون اون برگشتید
قبل از اینکه بریم سراغش . باید بفهمم توش چی بود
توش چی بود ؟
قایمش کردید . درسته ؟
برای موقعی که اوضاع بد شد ؟
. باهوشی
با این حال ، ما پیداش میکنیم
اما رفتن به اون بیرون . الان خطرناکه
توش چی بود ؟
. آدم کنجکاوی هستم
و یه کیف بزرگ بود
واقعا میخوای اینکارو بکنم ؟
. خب ، بزار ببرمت اونجا
. بهت نشون میدم
. این کار نشدنیه . اما این چرا
. توش تفنگ هست
AK-47 [ کلاشینکف ]
44 Magnum [ اسلحه مخصوص ریک ]
. اسلحه های خودکار . دوربین دید در شب
یه کمان هم هست
. و یه کارد با دسته ی قرمز
! که باهاش تو رو میکشم
. ممنون
دو ساعت وقت دارید اونا . رو ببرید خشک خونه
اون وقت من برمیگردم به . وجهه ی عمومیم
الان وقتشه که کثیف کاری کنیم
. اما تا غروب باید تموم بشه
. گرفتیم - بله ، قربان -
هی ، " چاک " ؟
گروه ترجمه سایت اینترنتی ایران فیلم IranFilm
ترجمه از مرتضی نما MortezaDead
l مردگان متحرکــ قسمت 1 از فصل 5 ــ
. ما نزدیکیم
هر دوتون رو تا اونجا همراهی میکنم
. مطمئن شم که جاتون امنه
. اما من اونجا نمی مونم
. نمی تونم ! هنوز نه
. باید توانایی ـش رو بدست بیاری
! تعداد بیشتری
صدای تیراندازی
" ممکنه که از " ترمینال . باشه
یکی داشته بهشون حمله میکرده
. یا اونا به کسی حمله میکردند
لازمه که بفهمیم ؟
. آره
یه مسیر دیگه به شرق هست
. ما رو میرسونه به اونجا باید مراقب باشیم
. جوابها دستمون میاد
" 10 دقیقه شمارش "
. خراب کردی " " . " خودتی و خودت " مارتین
. لازم نیست تو بهم بگی . خودم میدونم
. الکس " نفهمید "
میدونی ، میدونستم که اون جیگر ! با شمشیر یه خبر بده
. زنیکه هر جاش یه اسلحه داشت
همینطور یه کونده " " شلخته بود
آره ، من به " البرت " گفتم که کلاه اون . پسره رو بعد از کشتنش میخوام
انگشتت رو از روی دکمه . بردار و بندازش زمین
. اون فقط حساب 8 تا رو میرسند
گوش کن ، شماها مجبور . نیستید اینکارو بکنید
هر چی شما بخوای ، ما یه جا برای همه داریم
. دهنت رو ببند ، مرد - خیلی خب -
ما با اون جیگر شمشیردار دوستیم
! و پسرک کلاه دار
، اونا بهمون حمله کردند ما فقط نگهشون داشتیم
باورت نمی کنم
دیگه کیا رو گرفتین ؟ اسماشون رو میدونی ؟
ما فقط پسره و سامورائی رو داریم ! فقط همین
ما فقط از خودمون محافظت میکنیم
. من باورت ندارم
یه دسته از ما اون بیرون هست
. توی 6 مسیر مختلف
توی خونه [ ترمینال ] تیراندازی زیادی شده
ما باید وظایفمون رو توی زمان مشخصی با هم انجام بدیم
. تا مرده ها رو گیج کنیم . تازه ، این برای شما هم خوبه
. نه ، نیست
یه گله همین الان دارند به سمت ترمینال میرند
ما نمیخوایم اونا رو گیج [ کنیم [ از راه به در کنیم
ما به کمکشون نیاز داریم
. اونجا یجور پادگانه
تو رو می بینند
اگه که حتی با اون مرده ها
! تا اونجا پیش بری
. کارول
چطوری میخوای انجامش بدی ؟
. آدما رو میکشم
اسم هم داره ؟
هی ، اسم داره ؟
جودیث
دخترته یا همچین چیزی ؟
. اون یه دوسته
هان
من دوستی ندارم
منظورم اینه ، می شناسمشون ولی اونا ! فقط یه دسته نامردن که باهاشون زنده می مونم
اون یکی هم دوستته ؟ اون زنه ؟
[ قبلا داشتم [ دوست
یکشنبه ها فوتبال نگاه میکردم
به کلیسا می رفتم
. میدونم که اینکارو میکردم
! اما دیگه نمی تونم تصورشون کنم
خنده داره که حتی گذشت زمان رو متوجه نمیشی
چیزای ترسناک هر روز . خدا تکرار میشند
. باید بهش عادت کنی
من بهش عادت نکردم
البته که نکردی . تو از آدمایی . هستی که بچه ها رو نجات میده
مثل این می مونه که لنگری رو داشته باشی
وقتی که بدون قایق توی ! وسط اقیانوس گیر کردی
پشت دیوار گیر کردی ، هان ؟
این طرفا بودی ، اما مجبور نبودی که دستات رو کثیف کنی
می تونم بگم که
. میدونی ، تو آدم خوبی هستی
نمی تونی تصورش رو هم کنی ! که چه کارایی کردم
تو آدم خوبی هستی
! واسه همینه که امروز میمیری
واسه همینه که بچه هم ! امروز می میره
... یا
میتونی سوار اون ماشین شی
از اینجا بزنی بچاک
! و هنوزم روی دور شانست باشی
فکر میکنی قراره من رو بکشی ؟
چرا تو من رو نکشتی ؟
زنده موندن من چه کمکی میکنه ؟
چرا اصلا داری با من حرف میزنی ؟
برش دار ، ماشین رو روشن کن
. و برو
امروز نمیخوام اینکارو بکنم
پشت تون رو به سمت دیگه ی ! واگن کنید ، حالا
از ترمیناله ؟ - . آره -
. شاید
شاید شما پیروز بشید
... شاید دوستت
منظورم اینه ، شاید اون زنه
. بهش شلیک بشه
شاید هم من کسی باشم که بهم . شلیک بشه وقتی که اون برگرده
امروز کسی نمی میره
... مرد ، اگه واقعا به این باور داری
قطعا اون شمایید که بهتون ! [ شلیک میشه [ تایریس و جودیث
. حتی اگه که اونجا بسوزه
" هی ، اون دیگه چی بود ؟ "
" میشنوی ؟ "
. شما اینجا بمونید - . گرت ، اینا قرار نیست جایی برند -
اینجا بمونید تا وقتی که . بفهمم چه اتفاقی داره میفته
پس همینجا بشینیم ؟
! کار داریم
. اوه ، لعنتی
اونجایی " گرت " ؟ - . سرش شلوغه -
بوی دود به مشامت نمیرسه ؟
صدای شلیک ها رو می شنوی ؟ . ممکنه که مرده باشه
ما اینجا چه غلطی میکنیم ؟ کل . اینجا ممکنه از بین بره
تو یبار رفتی به جمع آوری و . کل ماجرا رو ریدی
ما کاری با قسمت امنیتی ! نداریم . اون وظیفه ی ما نیست
! این کار ماست هی ، منو نگاه کن
چیه ؟
! نه ، نه ، نه ، نه ، نه
! " ریک "
چه خبره ؟
. یکی بهشون حمله کرده - ! شاید دوستامون آزاد شدند -
ببخشید
داری چه غلطی میکنی ؟
شاید بتونم از پوسته ها استفاده کنم تا در رو پوشش بدم
از صدای اون چیزا ، معلومه که . هیشکی نمونده تا در رو باز کنه
! یوجین شرمنده ولی خفه شو
باشه - هی -
بابام برمیگرده
. همشون برمیگردند - درسته -
و ما باید خودمون رو آماده ی مبارزه . کنیم وقتی که برمیگردند
اگه اونا به مشکلی برخوردند ما یه شانس داریم
. صدای بمب بود
مثل جنگ میمونه
. درست اونجا
این آدما دیگه چیند ؟
! اونا آدم نیستند
. ولش کن ! بزار تبدیل بشه
اگه به هر کدوم از این ! آدما برخوردید ، میکشیدشون
! تامل نکنید
اونا اینکارو نمی کنند
اگه فرار کنیم ، هواس اونا به ما پرت میشه
هواسشون پرت شده
باید یکار کنیم اونا بیاند بیرون
ما هنوز اینجور آدمایی هستیم
! درستش هم همینه
! کمکم کنید
یالا ، یالا ، یالا
! ما یجوریم ! ما از اوناییم
! برگرد عقب
! ما همه یجوریم
زودباشید
ما برگردیم - . از اونطرفه A -
اگه برگردیم نمیدونیم کجا هستیم
ما انتخابی نداریم ، داریم ؟
اینجا صبر کنید - ! ریک ، ریک -
! خشاب گزاری
. ما برمیگردیم
اسلحه ت رو بنداز . و برگرد
میخوام صورتت رو ببینم
! حالا
! آه
... نشانه ها
. اونا واقعی بودند
. یه مکان مقدس بود
آدما اومدند و اینجا رو گرفتند
... فقط بهم بگو - و اونا تجاوز کردند و کشتند -
. و خندیدند
. هفته ها
اما ما زدیم بیرون
. و جنگیدیم و پسش گرفتیم
. و پیغام رو شنیدیم
... تو قصابی [ ... شکار کن ]
. یا تو گله احشامی [ وگرنه شکار میشی ... ]
مردایی رو که از واگن درآوردید اونا کجان ؟
کجاند ؟
... الان
. روی سرم نشونه بگیر
می تونستی یکی از ما باشی
میتونستی بشنوی که دنیا داره بهت چی میگه
شما مردم رو میاوردید اینجا و غارتشون میکردید و بعد می کشتینشون ؟
اینجا همچین جاییه ؟
. نه ، اول اینطور نبود
. اینجا جاییه که بایست باشه
. و ما هنوزم اینجاییم
تو اینجا نیستی
! منم همینطور
! نه ! نه ! نه
! اوه ! نه . خدا
! نه ! نه
! برگرد
اسلحه ت رو بزار روی زمین
. و بدشون این ور ، همین حالا ! همین حالا
. لطفا
... لطفا ، به اون . به اون صدمه نزن
. برو بیرون
! برو بیرون
! فقط یه پیچ دادنه ، مرد
! نکن - ! مجبورم نکن -
برو بیرون
خیلی خب
سینتیا " میشنوی ؟ "
. آره . اینطوری جواب میده
. من نمی خواستم
. نمی خواستم
! نمی خواستم
. نمی خواستم
! نمی خواستم
درمان چیه ، یوجین ؟
! محرمانست
ما نمیدونم چی قراره پیش بیاد
. ولش کنید
باید به کارمون ادامه بدیم - اره ، اما الان وقتشه که درمان رو بفهمیم -
واسه اینکه نمیدونیم . قراره چی بشه
چیزی که قراره پیش بیاد ! اینه که ما میریم بیرون از اینجا
اگه که حتی به همتون بگم
حتی اگه که قدم به قدم مراحل رو براتون شرح بدم
همراه با مثال و تصنیف خوب از درمان
و بعدش بمیرم
! درمان هم با من از بین میره
. من نمیزارم این اتفاق بیفته
بهترین سناریو اینه که از این جهنم دور بمونیم
. از گلوله ، آتش و واکر ها
! من چیزیم نمی شه
مثل خر مطمئنم که نمیشه با
زیرکیم و اطمینان کاذب . مرده ای رو از پا درآورد
. آره ، اما ما میتونیم و اینکارو میکنیم
تو چیزی مدیون ما نیستی
! هنوز نه
. اما ما میخوایم که بشنویمش
مجبور نیستی
من یکی از 10 فرد تیم بودم
توی " پروژه ی ژنوم انسان " تا با تسلیحات بیماری
! با تسلیحات بیماری مبارزه کنیم
میکروارگانیسم های بیماری زا " با " . " میکروارگانیسم های بیماری زا "
. برخورد آتش با آتش
به واسطه ی نوشیدنی هایی که خوردیم
. رابطه هایی ایجاد شد که اطلاعات به اشتراک گزاشته شد
من با زیرکی از تمامی جزئیات
پشت پرده ی سیستم پخش مرض
که همه ی انسان های زنده روی سیاره . رو میکشه با خبرم
باور دارم که میشه با یکم دستکاری توی واشنگتن روی مرض
. کار رو عوض کنیم
و تمام مرده ها رو از بین ببریم
. آتش با آتش
. همه چیز مساوی شد . به نظر خیلی خفن میومد
پس بهتره برگردیم به کار
! زودباشید ! تا حصار مبارزه کنید
! از طرف اون جایی نرید
! برید ، برید ، برید - ! کارل -
. زودباشید ! بزنید بریم
. بالا و تموم
! بزنید بریم ! حرکت کنید
! زودباشید
. درست اینجا
دنبال چی می گردیم ؟
. تفنگ ، تجهیزات
مستقیم از راه حصار برید از تفنگ استفاده کنید
بقیشون رو از بین ببرید
چی ؟
! اونا سزاوار زندگی نیستند
ریک ، ما زدیم بیرون ! همه چی تمومه
تموم نیست تا وقتی ! که همشون مرده نباشند
. درست نیست ! اونجا توی آتیشه
. پر از واکرها
من با وجود اینا نمی تونم . زندگی کنم
. ما تازه زدیم بیرون
حصار ها پائین رفتند
یا فرار میکنند یا می میرند
تو اونکار کردی ؟
تو باید با من بیای
. جودیث . تو خوبی
چه اتفاقی افتاد ؟
یه دسته واکر بیرون اینجا بودند
و اون دستاش رو دور گردن جودیث انداخت
! نه ، اون مرده
من ... مجبور بودم
پس اینکارو کردم
. می تونستم
نمی دونم که هنوز آتش . هست یا نه
هست
آره . بهتره که بریم
درسته ولی کجا ؟
. یجایی دور از اونجا
. باهاش صحبت میکنیم
. الان نه
مامان ! مامان . زودباش
! نه
اون یکی
. نه ، نه . لطفا ! دوباره نه
! نه ! نه
. مشکلی نیست . مشکلی نیست
! نه ، نیست
. ما برش میگردونیم
چطور ؟
! اینکارو میکنیم
تو یا قصابی یا گله [ احشام . [ شعار فصل [ شکار کن وگرنه شکار میشی ]
. اوه
ترجمه از مرتضی نما MortezaDead
IranFilm.Net MortezaDead_sub@yahoo.com